Discover
A shadow hovers over Ash, May, and friends as they continue their journey through the Hoenn region, and it’s not just that of Mt. Chimney—both Team Magma and Team Aqua put plans into action with our heroes caught in the middle! When not foiling evil schemes, Ash and May chase their personal goals, with Ash battling for three more Gym Badges and May winning her first three Contest Ribbons. The group also gains new Pokémon like Torkoal and Bulbasaur, but could they be too much to handle?
Original Release
09/04/2003
US Release
09/11/2004
Cast
| Name | Character |
|---|
| Kyôko Yamada | Masato |
| Yûko Kobayashi | Shigeru Oak (voice) |
| Kaori | Haruka (voice) / Haruka |
| Yuji Ueda | Takeshi (voice) / Takeshi |
| Rica Matsumoto | Satoshi (voice) / Satoshi / Persian |
| Veronica Taylor | Ash Ketchum / May / Queen / Woman / Trainer 10 / Mariah / Wife / Red / Teddiursa |
| Mike Pollock | Narrator / Raoul Contesta / Shopkeeper |
| Unsho Ishizuka | Narrator (voice) / Narrator / Ursaring / Dr. Okido / Gyarados / Steelix |
| Amy Birnbaum | Max / Dustox / Girl / Trainer / Winona / Girl 1 / Boy / Woman / MFP Member 1 / Coordinator |
| Ikue Otani | Pikachu (voice) / Pikachu / Roselia / Meganium |
| # | Title | Air Date |
|---|---|---|
| 1 | What You Seed Is What You Get | Thursday, 04 September 2003 |
| 2 | Let Bagons Be Bagons | Thursday, 11 September 2003 |
| 3 | The Princess and the Togepi | Thursday, 18 September 2003 |
| 4 | A Togepi Mirage | Thursday, 25 September 2003 |
| 5 | Candid Camerupt! | Thursday, 02 October 2003 |
| 6 | Love at First Flight | Thursday, 09 October 2003 |
| 7 | I Feel Skitty | Thursday, 16 October 2003 |
| 8 | Zig Zag Zangoose | Thursday, 23 October 2003 |
| 9 | Maxxed Out! | Thursday, 30 October 2003 |
| 10 | Pros and Con Artists | Thursday, 06 November 2003 |
| 11 | Come What May! | Thursday, 13 November 2003 |
| 12 | Cheer Pressure | Thursday, 20 November 2003 |
| 13 | Game Winning Assist | Thursday, 27 November 2003 |
| 14 | Fight for the Meteorite | Thursday, 04 December 2003 |
| 15 | Poetry Commotion | Thursday, 11 December 2003 |
| 16 | Going, Going, Yawn | Thursday, 18 December 2003 |
| 17 | Going for a Spinda | Thursday, 25 December 2003 |
| 18 | All Torkoal, No Play | Thursday, 08 January 2004 |
| 19 | Manectric Charge | Thursday, 15 January 2004 |
| 20 | Delcatty Got Your Tongue | Thursday, 22 January 2004 |
| 21 | Disaster of Disguise | Thursday, 29 January 2004 |
| 22 | Disguise Da Limit | Thursday, 05 February 2004 |
| 23 | Take the Lombre Home | Thursday, 12 February 2004 |
| 24 | True Blue Swablu | Thursday, 19 February 2004 |
| 25 | Gulpin It Down | Thursday, 26 February 2004 |
| 26 | Exploud and Clear | Thursday, 04 March 2004 |
| 27 | Go Go Ludicolo | Thursday, 11 March 2004 |
| 28 | A Double Dilemma | Thursday, 18 March 2004 |
| 29 | Love, Petalburg Style! | Thursday, 25 March 2004 |
| 30 | Balance of Power | Thursday, 01 April 2004 |
| 31 | Six Pack Attack | Thursday, 08 April 2004 |
| 32 | The Bicker the Better | Thursday, 15 April 2004 |
| 33 | Grass Hysteria! | Thursday, 22 April 2004 |
| 34 | Hokey Poké Balls | Thursday, 29 April 2004 |
| 35 | Whiscash and Ash | Thursday, 06 May 2004 |
| 36 | Me, Myself and Time | Thursday, 13 May 2004 |
| 37 | A Fan with a Plan | Thursday, 20 May 2004 |
| 38 | Cruisin' For a Losin' | Thursday, 27 May 2004 |
| 39 | Pearls Are a Spoink's Best Friend | Thursday, 03 June 2004 |
| 40 | That's Just Swellow | Thursday, 10 June 2004 |
| 41 | Take This House and Shuppet | Thursday, 17 June 2004 |
| 42 | A Shroomish Skirmish | Thursday, 24 June 2004 |
| 43 | Unfair-Weather Friends | Thursday, 01 July 2004 |
| 44 | Who's Flying Now? | Thursday, 08 July 2004 |
| 45 | Sky High Gym Battle! | Thursday, 15 July 2004 |
| 46 | Lights, Camerupt, Action! | Thursday, 22 July 2004 |
| 47 | Crazy as a Lunatone | Thursday, 29 July 2004 |
| 48 | The Garden of Eatin' | Thursday, 05 August 2004 |
| 49 | A Scare to Remember | Thursday, 12 August 2004 |
| 50 | PokéBlock, Stock, and Berry | Thursday, 19 August 2004 |
| 51 | Lessons in Lilycove | Thursday, 26 August 2004 |
| 52 | Judgment Day! | Thursday, 02 September 2004 |
Directors
Joop Pieëte, Kunihiko Yuyama, Darren Dunstan
Writers
Satoshi Tajiri, Mark Ryan, Kathy Pilon
Creators
Ken Sugimori, Satoshi Tajiri, Jun'ichi Masuda
Cast
| Name | Character |
|---|
| Kyôko Yamada | Masato |
| Yûko Kobayashi | Shigeru Oak (voice) |
| Kaori | Haruka (voice) / Haruka |
| Yuji Ueda | Takeshi (voice) / Takeshi |
| Rica Matsumoto | Satoshi (voice) / Satoshi / Persian |
| Veronica Taylor | Ash Ketchum / May / Queen / Woman / Trainer 10 / Mariah / Wife / Red / Teddiursa |
| Mike Pollock | Narrator / Raoul Contesta / Shopkeeper |
| Unsho Ishizuka | Narrator (voice) / Narrator / Ursaring / Dr. Okido / Gyarados / Steelix |
| Amy Birnbaum | Max / Dustox / Girl / Trainer / Winona / Girl 1 / Boy / Woman / MFP Member 1 / Coordinator |
| Ikue Otani | Pikachu (voice) / Pikachu / Roselia / Meganium |
| Shin'ichirô Miki | Kojirou (voice) / Kojiro / Golbat / Zubat / Beedrill / Crobat |
| Inuko Inuyama | Nyarth / Nyarth (voice) / Meowth (voice) |
| Erica Schroeder | (voice) (as Bella Hudson) / Nurse Joy / Chimecho / Savannah / Trainer 1 / Juliet / Future Calista / Clefairy / Shelly / Female Magma Grunt |
| Michael Sinterniklaas | (voice) / Seviper / Elijah / Guy / Joshua / Man 2 |
| Megumi Hayashibara | Musashi (voice) / Musashi / Skitty / Illumise / Tangela / Pidgeotto |
| Madeleine Blaustein | Meowth / Torkoal / Corphish / Magikarp / King / Walrein / Professor Jacuzzi / Gulpin / Old Man 2 / Volbeat / Husband / Camerupt / Alakazam / Murkrow |
| Lindsey Warner | (voice) / Cacnea / Mudkip / Whismur |
| Eric Stuart | Brock / James / Forretress / Dugtrio / Dusclops / Wartortle / Electrode / Magikarp Salesman / Duskull / Voltorb / Magnemite / Magneton / Man 1 / Volbeat / Nero / Whiscash / Officiant / Operator 2 / Male Magma Grunt 2 / Squirtle / Blastoise / Charmeleon / Weepinbell / Ludicolo / Mag / Nuzleaf / Pokédex / Salesman 2 / Venusaur / Xatu / Breloom / Electrike / Manectric / Male Villagers / Solrock / Numel / Slugma / Old Man 1 / Meg / Politoed / Snorlax / Machoke |
| Kayzie Rogers | Wobbuffet / Taillow / Flareon / Young Mrs. Grimm / Wingull / Pelipper / Jumpluff / Hoppip / Skiploom / Vileplume / Thatcher / Shroomish / Spheal / Shuppet / Marshtomp / Hannah / Girl / Azumarill / Furret / Castform / Baltoy / Vicky Winstrate / Marill / Townswoman / Lotad / Spinda / Teddiursa / Bellossom / Seedot / Female Villagers / Gloom / Sunkern / Sunflora / Fortune Teller / Boy / Corsola |
| Rachael Lillis | Jessie / Pokédex / Torchic / Beautifly / Masquerain / Girafarig / Swablu / Ditto / Spoink / Igglybuff / Young Girl / Mary's Grandmother / Misty / Old Woman / Boy / Chansey / Surskit |
Producers
| Name | Role |
|---|
| Alfred Kahn | Executive Producer |
| Tom Kenny | Executive Producer |
| Norman J. Grossfeld | Executive Producer |
| Kathy Pilon | Producer |
